EnglishFrench

Que veux dire kozahimas

Question résolue
29/12/2018 14:34
Catégorie : Général
Posée le 29/12/2018 09:20
La question
Que veux dire kozahimas
Les réponses
Japanophone

29/12/2018 15:34
Pour être précis, on dit GOZAIMASU (gozaïmass).

Ce mot n'a pas de sens en soi. C'est un mot outil que l'on ajoute à la fin des phrases pour indiquer que l'on choisi de parler "poliment". Les niveaux de politesse sont très importants quand on s'exprime en japonais, et GOZAIMASU fait parti du niveau de politesse élevé.

Exemple avec une phrase courte : "Oui, tout à fait"
SŌ DA (sooo da) : language familier
SŌ DESU (sooo dèsse) : language neutre
SŌ DE GOZAIMASU (sooo dé gozaïmass) : language soutenu

De manière générale, plus le mot de politesse à la fin est long, plus le niveau de politesse est élevé.
Pour être précis, on dit #R=GOZAIMASU_# (#P=gozaïmass_#). Ce mot n'a pas de sens en soi. C'est un mot outil que l'on ajoute à la fin des phrases pour indiquer que l'on choisi de parler "poliment". Les niveaux de politesse sont très importants quand on s'exprime en japonais, et #R=GOZAIMASU_# fait parti du niveau de politesse élevé. Exemple avec une phrase courte : "Oui, tout à fait" #R=SŌ DA_# (#P=sooo da_#) : language familier #R=SŌ DESU_# (#P=sooo dèsse_#) : language neutre #R=SŌ DE GOZAIMASU_# (#P=sooo dé gozaïmass_#) : language soutenu De manière générale, plus le mot de politesse à la fin est long, plus le niveau de politesse est élevé.
Kazoku