EnglishFrench

Le calendrier impérial

Le Japon utilise couramment deux calendriers pour compter les années, le calendrier occidental standard et le calendrier impérial japonais. Le calendrier occidental est le plus utilisé dans la vie courante, mais le calendrier impérial reste très utilisé dans les documents officiels.

Le calendrier impérial regroupe les années en ères, elles-mêmes regroupées en époques et en sous-époques.
Les changements d'époques correspondent principalement aux changements de gouvernement, ainsi que le lieu où le gouvernement s'établi.

Les ères correspondent aux règnes de chaque empereur, du début de son règne, normalement jusqu'à son décès.
Pour la première fois de l'histoire de la lignée impériale, l'empereur Akihito abdique le 30 avril 2019 et met ainsi fin à l'ère Heisei, de son vivant.

Chronologie résumée des ères japonaises
DatesNom en françaisNom en japonais
Jusqu'à 399Préhistoire先史時代 SENSHIJIDAI (sène chi dji daï)
Selon la religion shintoïste, la lignée des empereurs du Japon commence en -660 avant J.C., avec l'empereur légendaire Jinmu, descendant direct d'Amaterasu, la déesse du soleil.
400 - 1198Antiquité古代 KODAI (kodaï)
400 - 707Période Yamato大和時代 YAMATO JIDAI (yamato djidaï)
707 - 781Epoque de Nara奈良時代 NARA JIDAI (nala djidaï)
781 - 1198Epoque de Heian平安時代 HEIAN JIDAI (h'ééé an djidaï)
1198 - 1611Epoque féodale (Moyen âge)中世 CHŪSEI (tchouuu sééé)
1185 - 1333Epoque de Kamakura鎌倉時代 KAMAKURA JIDAI (kamakoula djidaï)
1333 - 1573Epoque de Muromachi室町時代 MUROMACHI JIDAI (mouromatchi djidaï)
1573 - 1603Epoque Azuchi Momoyama安土桃山時代 AZUCHI MOMOYAMA JIDAI (azoutchi momo yama djidaï)
1611 - 1867Epoque prémoderne近世 KINSEI (kine sééé)
1603 - 1867Epoque d'Edo江戸時代 JIDAI ( djidaï)
1868 - PrésentEpoque moderne - Epoque contemporaine近代・現代 KINDAI - GENDAI (kine daï - guène daï)
1868 - 1912Epoque Meiji明治時代 MEIJI JIDAI (mééédji djidaï)
1912 - 1926Epoque Taishō大正時代 TAISHŌ JIDAI (taïchooo djidaï)
1926 - 1989Epoque Shōwa昭和時代 SHŌWA JIDAI (chooo oua djidaï)
1989 - 2019Epoque Heisei平成時代 HEISEI JIDAI (h'éééssééé djidaï)
2019 - PrésentEpoque Reiwa令和時代 REIWA JIDAI (léééoua djidaï)
Correspondance entre le calendrier occidental et le calendrier impérial
Année occidentaleEreAnnée de l'èreAge
1868Meiji1151
1869Meiji2150
1870Meiji3149
1871Meiji4148
1872Meiji5147
1873Meiji6146
1874Meiji7145
1875Meiji8144
1876Meiji9143
1877Meiji10142
1878Meiji11141
1879Meiji12140
1880Meiji13139
1881Meiji14138
1882Meiji15137
1883Meiji16136
1884Meiji17135
1885Meiji18134
1886Meiji19133
1887Meiji20132
1888Meiji21131
1889Meiji22130
1890Meiji23129
1891Meiji24128
1892Meiji25127
1893Meiji26126
1894Meiji27125
1895Meiji28124
1896Meiji29123
1897Meiji30122
1898Meiji31121
1899Meiji32120
1900Meiji33119
1901Meiji34118
1902Meiji35117
1903Meiji36116
1904Meiji37115
1905Meiji38114
1906Meiji39113
1907Meiji40112
1908Meiji41111
1909Meiji42110
1910Meiji43109
1911Meiji44108
1912Taishō1107
1913Taishō2106
1914Taishō3105
1915Taishō4104
1916Taishō5103
1917Taishō6102
1918Taishō7101
1919Taishō8100
1920Taishō999
1921Taishō1098
1922Taishō1197
1923Taishō1296
1924Taishō1395
1925Taishō1494
1926Shōwa193
1927Shōwa292
1928Shōwa391
1929Shōwa490
1930Shōwa589
1931Shōwa688
1932Shōwa787
1933Shōwa886
1934Shōwa985
1935Shōwa1084
1936Shōwa1183
1937Shōwa1282
1938Shōwa1381
1939Shōwa1480
1940Shōwa1579
1941Shōwa1678
1942Shōwa1777
1943Shōwa1876
1944Shōwa1975
1945Shōwa2074
1946Shōwa2173
1947Shōwa2272
1948Shōwa2371
1949Shōwa2470
1950Shōwa2569
1951Shōwa2668
1952Shōwa2767
1953Shōwa2866
1954Shōwa2965
1955Shōwa3064
1956Shōwa3163
1957Shōwa3262
1958Shōwa3361
1959Shōwa3460
1960Shōwa3559
1961Shōwa3658
1962Shōwa3757
1963Shōwa3856
1964Shōwa3955
1965Shōwa4054
1966Shōwa4153
1967Shōwa4252
1968Shōwa4351
1969Shōwa4450
1970Shōwa4549
1971Shōwa4648
1972Shōwa4747
1973Shōwa4846
1974Shōwa4945
1975Shōwa5044
1976Shōwa5143
1977Shōwa5242
1978Shōwa5341
1979Shōwa5440
1980Shōwa5539
1981Shōwa5638
1982Shōwa5737
1983Shōwa5836
1984Shōwa5935
1985Shōwa6034
1986Shōwa6133
1987Shōwa6232
1988Shōwa6331
1989Heisei130
1990Heisei229
1991Heisei328
1992Heisei427
1993Heisei526
1994Heisei625
1995Heisei724
1996Heisei823
1997Heisei922
1998Heisei1021
1999Heisei1120
2000Heisei1219
2001Heisei1318
2002Heisei1417
2003Heisei1516
2004Heisei1615
2005Heisei1714
2006Heisei1813
2007Heisei1912
2008Heisei2011
2009Heisei2110
2010Heisei229
2011Heisei238
2012Heisei247
2013Heisei256
2014Heisei265
2015Heisei274
2016Heisei283
2017Heisei292
2018Heisei301
2019Heisei310
2019Reiwa310
Changements d'éres

Les règnes des différents empereurs ne tombant généralement pas le 1er janvier, il est courant que la première année d'une ère soit également la dernière année de l'ère précédente.

AnnéeFin de l'èreDébut de l'ère
191245ème année de l'ère Meiji jusqu'au 29 juillet1ère année de l'ère Taishō à partir du 30 juillet
192615ème année de l'ère Taishō jusqu'au 24 décembre1ère année de l'ère Shōwa à partir du 25 décembre
198964ème année de l'ère Shōwa jusqu'au 7 janvier1ère année de l'ère Heisei à partir du 8 janvier
201931ème année de l'ère Heisei jusqu'au 29 avril1ère année de l'ère Reiwa à partir du 30 avril
Notation
  • Comme dans la plupart des pays d'Asie, les dates s'écrivent toujours dans l'ordre Année - Mois - Jour.

Format long le plus commun : 2019年05月22日

Format court le plus commun : 2019.05.22

  • Les noms des ères sont généralement composés de 2 kanji.

Format long avec ère : 平成31年05月22日

Format court avec ère : H31.05.22

Pour les ères les plus récentes, des caractères Unicode ont été créés : Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei. Un caractère a également été réservé pour l'ère Heiwa.
Cependant, ils sont rarement utilisés. On leur préfère généralement la première lettre du nom de l'ère (M, T, S, H, R).

  • On abbrège souvent les jours de la semaines à leur premier caractère : 月, 火, 水, 木, 金, 土, 日

Format long avec jour de la semaine : 2019年05月22日(水)

Format court avec jour de la semaine : 2019.05.22(水)

Les jours fériés

Les jours fériés tombant un dimanche sont toujours suivis d'un jour de congé de "récupération".

2019

DatesNom en japonaisNom en français
01 JanvierGANJITSUJour de l'an
14 JanvierSEIJIN NO HIJour de la majorité
11 FévrierKENKOKU KINENBIJour de la fondation d'état japonais
21 MarsSHUNBUN NO HIJour de l'équinoxe de Printemps
22 MarsKYÛJITSUJour de récupération
29 AvrilSHÔWA NO HIAnniversaire de l'empereur Hirohito
30 AvrilKYÛJITSUJour de récupération
01 MaiSHINTENNÔ SOKUIIntrônisation de l'Empereur
03 MaiKEMPÔ KINENBIAnniversaire de la Constitution du Japon
04 MaiMIDORI NO HIJournée verte
05 MaiKODOMO NO HIJournée des enfants
06 MaiKYÛJITSUJour de récupération
15 JuilletUMI NO HIJour de la mer
16 SeptembreKEIRÔ NO HIFête des personnes âgées
22 SeptembreSHÛBUN NO HIJour de l'équinoxe d'Automne
23 SeptembreKYÛJITSUJour de récupération
14 OctobreTAIIKU NO HIFête du sport et de la bonne santé
22 OctobreSOKUI REISEIDEN NO GICérémonie d'intrônisation de l'Empereur
03 NovembreBUNKA NO HIJour de la Culture
04 NovembreKYÛJITSUJour de récupération
23 NovembreKINRÔ KANSHA NO HIFête du Travail
24 NovembreKYÛJITSUJour de récupération

2020

DatesNom en japonaisNom en français
01 JanvierGANJITSUJour de l'an
13 JanvierSEIJIN NO HIJour de la majorité
11 FévrierKENKOKU KINENBIJour de la fondation d'état japonais
23 FévrierTENNÔ TANJÔBIAnniversaire de l'empereur
24 FévrierKYÛJITSUJour de récupération
20 MarsSHUNBUN NO HIJour de l'équinoxe de Printemps
21 MarsKYÛJITSUJour de récupération
29 AvrilSHÔWA NO HIAnniversaire de l'empereur Hirohito
30 AvrilKYÛJITSUJour de récupération
03 MaiKEMPÔ KINENBIAnniversaire de la Constitution du Japon
04 MaiMIDORI NO HIJournée verte
05 MaiKODOMO NO HIJournée des enfants
06 MaiKYÛJITSUJour de récupération
20 JuilletUMI NO HIJour de la mer
21 SeptembreKEIRÔ NO HIFête des personnes âgées
22 SeptembreSHÛBUN NO HIJour de l'équinoxe d'Automne
23 SeptembreKYÛJITSUJour de récupération
12 OctobreTAIIKU NO HIFête du sport et de la bonne santé
03 NovembreBUNKA NO HIJour de la Culture
04 NovembreKYÛJITSUJour de récupération
23 NovembreKINRÔ KANSHA NO HIFête du Travail
24 NovembreKYÛJITSUJour de récupération

Vocabulaire
Calendrier occidental西暦 (せいれき) SEIREKI [sé.iléki]
Calendrier impérial神武天皇即位紀元 (じんむ てんのう そくい きげん) JINMU TENNŌ SOKUI KIGEN [djim.mou téne.nooo sokoui kiguéne]
  • Nom complet, litt. "Calendrier suivant l'intronisation de l'Empereur Jinmu".
  • 皇紀 (こうき) KŌKI [koooki]
  • Nom abbrégé.
  • Ère年号 (ねんごう) NENGŌ [néng.gooo]
  • Dans le langage courant.
  • 元号 (げんごう) GENGŌ [guéng.gooo]
  • Plus technique.
  • Époque, période, etc.時代 (じだい) JIDAI [djida.i]
    Changement d'ère改元 (かいげん) KAIGEN [ka.iguéne]
    1ère année d'une ère元年 (がんねん) GANNEN [gane.néne]
  • La première année d'une ère est souvent écrite en kanji plutôt qu'avec le chiffre 1.
  • Jour férié祝日 (しゅくじつ) SHUKUJITSU [choukoudjitsou]
    Jour de congé休日 (きゅうじつ) KYŪJITSU [kyouuudjitsou]
  • Jour non-travaillé au sens général du terme.
  • Kazoku