EnglishFrench

Ruby News

Article du 25/07/2019
絶滅ぜつめつからすくうため
サメをもっとろう
Apprenons-en plus sur les requins pour les sauver de l'extinction
サメはやく億年前おくねんまえ出現しゅつげんし、うみ食物しょくもつ連鎖れんさでは頂点ちょうてんっています。
ところがいま絶滅ぜつめつ危機ききにさらされている種類しゅるい相当そうとういます。サメになにこっているのでしょう。
Les requins sont apparus il y a environ 400.000 ans et ils se situent au sommet de la chaîne alimentaire. Cependant, ils font partie des espèces exposées au danger de l'extinction. Qu’advient-il des requins ?
食物しょくもつ連鎖れんさ
さまざまなものなかで、「べる」「べられる」の関係かんけいくさりのようにつながっているさま。べられるもののかずはそれをべるものよりおおいため、ピラミッドがたでイメージがしめされる。たった一つのしゅでも絶滅ぜつめつすると、生態系せいたいけいのバランスがくずれかねない。

Chaîne alimentaire

La plupart des êtres vivants sont comme liés aux autres en une sorte de chaîne de type manger/être mangé. Les animaux mangés étant plus nombreux que ceux qui les mangent, on peut le représenter comme une pyramide. Il suffit qu'une seule espèce disparaisse et l'équilibre de l'écosystème est perturbé.

87しゅ絶滅ぜつめつ危険きけん
Danger d'extinction pour 87 espèces
サメるいは20ねんほどまえから世界的せかいてき減少げんしょうしています。おも原因げんいんりすぎです。 国際ごくさい自然しぜん保護ほご連合れんごう(IUCN)のレッドリストは、絶滅ぜつめつ危険性きけんせいきわめてたかい13しゅふくむ87しゅのサメるいを「絶滅危惧種ぜつめつきぐしゅ」に指定していしています。それにぐ「準絶滅危惧種じゅんぜつめつきぐしゅ」には54しゅげています。仲間なかまのエイるいくわえると、このかずはもっとえます。
Les requins sont en déclin depuis une vingtaine d'année de par le monde. Sur la liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature, 87 espèces sont en voie d'extinctions, parmi lesquelles 13 d'entre-elles sont en grand danger d'extinction. Viennent ensuite 54 espèces qui sont en passe de devenir en voie d'extinction. Si l'on ajoute à cela les espèces de raies qui leur sont proche, le nombre augmente d'autant.
国際ごくさい自然しぜん保護ほご連合れんごう(IUCN)のレッドリスト
絶滅ぜつめつ危機ききにある動物どうぶつ植物しょくぶつのリスト。保護ほご必要性ひつようせいおうじて、絶滅ぜつめつしたしゅ絶滅危惧種ぜつめつきぐしゅ準絶滅危惧種じゅんぜつめつきぐしゅなどにけている。

Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature

Liste d'espèces animales et végétales qui sont en danger d'extinction. En fonction de leur besoin de protection, les espèces sont classées en éteinte, en voie d'extinction, menacées, etc.

たまごむもの、むもの
Pondre des œufs, mettre au monde des petits
サメにはたまご種類しゅるい種類しゅるいがいます。後者こうしゃ胎生たいせい)の場合ばあいどもは母親ははおや胎内たいない卵黄らんおう吸収きゅうしゅうするものと、胎盤たいばんつうじて栄養えいようをもらうものがあります。
Il y a des sortes de requin qui pondent des œufs et d'autre qui accouchent de leurs petits. Chez ces derniers (les vivipares), les petits absorbent leur jaune d'œuf dans l'utérus de leur mère, puis sont nourris à travers le placenta.
ちょう長寿ちょうじゅザメ
400さいにも
Des requins très vieux, de 400 ans
わり長生ながいきするサメですが、なかでもニシオンデンザメは最長さいちょうで400ねんほどきるそう!大人おとなになるまで150ねんほどかかり、平均寿命へいきんじゅみょうすくなくとも272ねん。これより長生ながいきの動物どうぶつは500ねんきる二枚貝にまいがい一種いっしゅくらいです。
Les requins vivent relativement longtemps, mais parmi eux le Requin du Groenland peut vivre jusqu'à 400 ans. Il lui faut 150 ans pour devenir adulte et il vit en moyenne pas moins de 272 ans. C'est l'une des espérances de vie les plus longues dans le règne animal après certains coquillages qui vivent 500 ans.
Vocabulaire
Requinサメ【鮫】 (さめ) SAME (samé)
Extinction絶滅 (ぜつめつ) ZETSUMETSU (zétsoumétsou)
Espèce種類 (しゅるい) SHURUI (chouloui)
Protection保護 (ほご) HOGO (h'ogo)
Nature自然 (しぜん) SHIZEN (chizéne)
International国際 (こくさい) KOKUSAI (kokoussa.i)
Animaux動物 (どうぶつ) DŌBUTSU (doooboutsou)
Œuf (たまご) TAMAGO (tamago)
Nombre (かず) KAZU (kazou)
Union連合 (れんごう) RENGŌ (léng.gooo)
Alimentaire食物 (しょくもつ) SHOKUMOTSU (chokoumotsou)
Chaîne連鎖 (れんさ) RENSA (léne.sa)
Danger危機 (きき) KIKI (kiki)
Ventre maternel胎内 (たいない) TAINAI (ta.ina.i)
Végétaux植物 (しょくぶつ) SHOKUBUTSU (chokouboutsou)
Nécessité必要性 (ひつようせい) HITSUYŌSEI (h'itsouyooossé.i)
Apparition出現 (しゅつげん) SHUTSUGEN (choutsouguéne)
100.000.000 (おく) OKU (okou)
Environ (やく) YAKU (yakou)
Ce dernier後者 (こうしゃ) KŌSHA (kooocha)
Vivipare胎生 (たいせい) TAISEI (ta.issé.i)
Cas場合 (ばあい) BAAI (baaa.i)
Mère母親 (ははおや) HAHAOYA (h'ah'ao.ya)
Absorption吸収 (きゅうしゅう) KYŪSHŪ (kyouuuchouuu)
Jaune d'œuf卵黄 (らんおう) RAN'Ō (lanooo)
Placenta胎盤 (たいばん) TAIBAN (ta.ibane)
Alimentation栄養 (えいよう) EIYŌ (é.iyooo)
Super, hyper (ちょう) CHŌ (tchooo)
Longue vie長寿 (ちょうじゅ) CHŌJU (tchooodjou)
Relativement割と (わりと) WARITO (oualito)
Connaître知る (しる) SHIRU (chilou)
Le plus long最長 (さいちょう) SAICHŌ (sa.itchooo)
Adulte大人 (おとな) OTONA (otona)
Moyen平均 (へいきん) HEIKIN (h'é.ikine)
Longévité寿命 (じゅみょう) JUMYŌ (djoumyooo)
Coquillage二枚貝 (にまいがい) NIMAIGAI (nima.iga.i)
Mer (うみ) UMI (oumi)
Réduction減少 (げんしょう) GENSHŌ (guéne.chooo)
Relation関係 (かんけい) KANKEI (kangké.i)
Chaîne (くさり) KUSARI (koussali)
Se produire起こる (おこる) OKORU (okolou)
Nombreux多い (おおい) ŌI (ooo.i)
Forme (かた) KATA (kata)
Montrer示す (しめす) SHIMESU (chimésou)
Quoi (なに) NANI (nani)
Écosystème生態系 (せいたいけい) SEITAIKEI (sé.ita.iké.i)
S'effondrer崩れる (くずれる) KUZURERU (kouzoulélou)
Danger危険 (きけん) KIKEN (kikéne)
Approprié相当 (そうとう) SŌTŌ (soootooo)
Avant (まえ) MAE (maé)
Monde世界 (せかい) SEKAI (séka.i)
Principale主な (おもな) OMONA (omona)
Ami, semblables仲間 (なかま) NAKAMA (nakama)
Cause原因 (げんいん) GEN'IN (guénine)
Prendre取る (とる) TORU (tolou)
Maintenant (いま) IMA (ima)
Se tenir立つ (たつ) TATSU (tatsou)
Sommet頂点 (ちょうてん) CHŌTEN (tchoooténe)
Sauver救う (すくう) SUKŪ (soukouuu)
Risque危険性 (きけんせい) KIKENSEI (kikéne.sé.i)
Extrême (きわ) KIWA (kioua)
Haut高い (たかい) TAKAI (taka.i)
Inclure含む (ふくむ) FUKUMU (foukoumou)
Indiquer指定する (していする) SHITEISURU (chité.issoulou)
Une espèce一種 (いっしゅ) ISSHU (ichchou)

Tous les articles

Notre site utilise des cookies afin d’améliorer votre expérience utilisateur.
En continuant votre navigation, vous consentez à l'utilisation de ces cookies.
Kazoku Ecrire le japonais
Kazoku
Ecrire le japonais
Kazoku Ecrire le japonais