EnglishFrench

Ruby News

« Article précédent
Article du 14/09/2019
日本にほん韓国かんこくへの輸出管理ゆしゅつかんり厳格化げんかくか
Le Japon durcit sa politique d'exportation envers la Corée
日本にほん韓国かんこくなかわるくなっています。7~8がつ日本にほん輸出手続ゆしゅつてつづきをめぐって韓国かんこくへの優遇ゆうぐう措置そち見直みなおしたことがあたらたな火種ひだねとなり、対立たいりつするようになりました。どうゆうことでしょう。
Les relations entre le Japon et la Corée du sud se dégradent. Entre juillet et août, le Japon a jeté de l'huile sur le feu en revoyant le traitement de faveur accordé à la Corée sur les procédures d'exportations. Qu'en est-il exactement ?
半導体はんどうたい
条件じょうけんによって電気でんきとおしたりとおさなかったりするチップに、電気でんき回路かいろつく数十億個すうじゅうおくこ部品ぶひん配置はいちしたもの。あらゆる電子機器でんしきき家電かでんの「頭脳ずのう」となる。

Semi-conducteurs

Éléments avec lesquels sont fabriqués les circuits électroniques de milliards de puces, ils permettent de laisser passer ou de bloquer le courant en fonction de leur état. Ils sont le "cerveau" de tous nos appareils électroniques et autres électro-ménager.

半導体はんどうたい材料ざいりょう輸出手続ゆしゅつてつづきをきびしく
Durcissement des procédures d'exportations de matériaux pour les semi-conducteurs
日本政府にほんせいふは7がつ4日よっか韓国かんこくたいし、半導体はんどうたい材料ざいりょうたる3品目ひんもく輸出手続ゆしゅつてつづきを厳格げんかくにしました。対象たいしょうはスマートフォンに使つかうフッポリイミドなどで、わり簡単かんたん兵器製造へいきせいぞう転用てんようできるものです。 この3品目ひんもくについて日本にほんは、信頼関係しんらいかんけいがある国々くにぐにには輸出手続ゆしゅつてつづきを簡単かんたんにしており、韓国かんこくもそこにふくまれていました。 ところが今回こんかい決定けっていで、韓国かんこくへの輸出ゆしゅつは、きごとに日本にほん経済けいざい産業省さんぎょうしょう許可きょからなければならなくなりました。
Le 4 septembre, le gouvernement japonais a durci la procédure d'exportation vers la Corée de 3 produits entrant dans la composition de semi-conducteurs. En particulier le fluorure polyamide utilisé dans les smartphones, qui peut être relativement facilement détourné pour fabriquer des armes. Pour ces 3 produits, le Japon incluait la Corée dans sa liste de pays de confiance concernant les procédures d'exportation.
安全あんぜん保障ほしょうじょう対象たいしょうさらにひろ
Au-delà de garantir la sécurité
日本にほん政府せいふは8がつ2日ふつか安全あんぜん保障ほしょうくに安全あんぜんまもること)を理由りゆうに、輸出ゆしゅつ手続てつづききを優遇ゆうぐうする対象国たいしょうこく「グループエー」から韓国かんこくはずすことをめ、28にち発動はつどうしました。 政府せいふ大量たいりょう破壊はかい兵器へいきひろまるをふせぐため、兵器へいきづくりに転用てんようできる製品せいひん輸出ゆしゅつ管理かんりしています。これまで「大量たいりょう破壊はかい兵器へいきひろめるおそれはない」と信頼しんらいしていた韓国かんこくについて、貿易ぼおえきをきちんと管理かんりしていないのではないかとかんがえるようになりました。このけん韓国かんこく日本にほんとのはないにおうじず、輸出ゆしゅつした製品せいひんがほかのくに横流よこながしされるかもしれないと判断はんだんしました。 韓国かんこくは「グループエー」から除外じょがいするのをやめてほしいとっています。8がつ12にちには、韓国かんこくも、安全あんぜん保障ほしょうかんする物資ぶっし輸出ゆしゅつについて、優遇ゆうぐうするくにから日本にほんはずすと発表はっぴょうしました。
Le 2 août, le gouvernement japonais a décidé de retirer la Corée du "groupe A" de la liste des pays privilégiées pour les procédures d'exportations, pour raison de sécurité. Cela a été mis en application le 28 août. Pour éviter la prolifération des armes de destructions massives, le gouvernement administre les exportations de produits pouvant être détournés afin de fabriquer des armes. La Corée, qui jusqu'à maintenant était considérée comme "ne présentant pas de risque de produire des armes de destructions massives", est suspectée de ne pas administrer avec suffisamment de rigueur ses exportations à l'international. Il a été jugé possible que la Corée revende ses produits de façon détournée à des pays tiers sans en informer le Japon. La Corée a demandé (au Japon) de renoncer à la retirer du "groupe A". Le 12 août, la Corée a annoncée qu'elle retirait le Japon de sa liste des pays de confiance pour les exportations de produits en rapport avec la sécurité.
大量たいりょう破壊はかい兵器へいき
かく兵器へいき生物せいぶつ兵器へいき天然痘てんねんとうウイルス、炭疽菌たんそきんなど)、化学かがく兵器へいき毒性どくせいガス、サリンなど)。 いずれも国際こくさい社会しゃかいきびしく規制きせいされている。

Armes de destruction massive

Ce sont les armes nucléaires, les armes biologiques (le virus de la variole, l'anthrax, etc.) et les armes chimiques (les gaz toxiques, le sarin, etc.). Tous ces produits sont sévèrement contrôlés par la communauté internationale.

Vocabulaire
nouveau新しい (あたらしい) ATARASHII (atalachiii)
toucher, atteindre当たる (あたる) ATARU (atalou)
sûr安全 (あんぜん) ANZEN (ane.zéne)
tousいずれも (いずれも) IZUREMO (izoulémo)
accepter, répondre応じる (おうじる) ŌJIRU (ooodjilou)
cent millions (おく) OKU (okou)
crainte恐れ (おそれ) OSORE (ossolé)
circuit回路 (かいろ) KAIRO (ka.ilo)
chimie化学 (かがく) KAGAKU (kagakou)
nucléaire, noyau (かく) KAKU (kakou)
électroménager家電 (かでん) KADEN (kadéne)
penser, réfléchir考える (かんがえる) KANGAERU (kang.gaélou)
relation関係 (かんけい) KANKEI (kangké.i)
Corée韓国 (かんこく) KANKOKU (kangkokou)
en rapport avec関する (かんする) KANSURU (kane.soulou)
facile, simple簡単 (かんたん) KANTAN (kane.tane)
administration管理 (かんり) KANRI (kane.li)
mois (がつ) GATSU (gatsou)
réglementation規制 (きせい) KISEI (kissé.i)
sévère厳しい (きびしい) KIBISHII (kibichiii)
décider決める (きめる) KIMERU (kimélou)
autorisation許可 (きょか) KYOKA (kyoka)
pays (くに) KUNI (kouni)
plusieurs pays国々 (くにぐに) KUNIGUNI (kounigouni)
économie経済 (けいざい) KEIZAI (ké.iza.i)
décision決定 (けってい) KETTEI (két.té.i)
cas (けん) KEN (kéne)
grave厳格 (げんかく) GENKAKU (guéngkakou)
international国際 (こくさい) KOKUSAI (kokoussa.i)
cette fois-ci今回 (こんかい) KONKAI (kongka.i)
ministère de l'industrie産業省 (さんぎょうしょう) SANGYŌSHŌ (sang.gue.yooochooo)
matériau; ingrédient材料 (ざいりょう) ZAIRYŌ (za.ilyooo)
société社会 (しゃかい) SHAKAI (chaka.i)
confiance信頼 (しんらい) SHINRAI (chine.la.i)
condition条件 (じょうけん) JŌKEN (djoookéne)
exception除外 (じょがい) JOGAI (djoga.i)
quantité (すう) (souuu)
cerveau頭脳 (ずのう) ZUNŌ (zounooo)
fabrication製造 (せいぞう) SEIZŌ (sé.izooo)
produit製品 (せいひん) SEIHIN (sé.ih'ine)
gouvernement政府 (せいふ) SEIFU (sé.ifou)
être vivant生物 (せいぶつ) SEIBUTSU (sé.iboutsou)
mesure, disposition措置 (そち) SOCHI (sotchi)
cible, objet対象 (たいしょう) TAISHŌ (ta.ichooo)
rivalité対立 (たいりつ) TAIRITSU (ta.ilitsou)
grande quantité大量 (たいりょう) TAIRYŌ (ta.ilyooo)
anthrax炭疽菌 (たんそきん) TANSOKIN (tane.sokine)
utiliser使う (つかう) TSUKAU (tsoukaou)
fabriquer作る (つくる) TSUKURU (tsoukoulou)
fabriqué en...造り (づくり) ZUKURI (dzoukouli)
procédure手続き (てつづき) TETSUZUKI (tétsoudzouki)
variole天然痘 (てんねんとう) TENNENTŌ (téne.néne.tooo)
réutilisation転用 (てんよう) TEN'YŌ (téneyooo)
électricité電気 (でんき) DENKI (déngki)
appareils électroniques電子機器 (でんしきき) DENSHIKIKI (déne.chikiki)
passer (par)通る (とおる) TŌRU (tooolou)
transaction取り引き (とりひき) TORIHIKI (tolih'iki)
prendre取る (とる) TORU (tolou)
toxicité毒性 (どくせい) DOKUSEI (dokoussé.i)
relations, rapports (なか) NAKA (naka)
jour (にち) NICHI (nitchi)
Japon日本 (にほん) NIHON (nih'one)
disposition配置 (はいち) HAICHI (h'a.itchi)
destruction破壊 (はかい) HAKAI (h'aka.i)
se détacher外れる (はずれる) HAZURERU (h'azoulélou)
annonce発表 (はっぴょう) HAPPYŌ (h'ap.pyooo)
mise en marche発動 (はつどう) HATSUDŌ (h'atsoudooo)
discuter ensemble話し合う (はなしあう) HANASHIAU (h'anachiaou)
jugement判断 (はんだん) HANDAN (h'ane.dane)
semi-conducteur半導体 (はんどうたい) HANDŌTAI (h'ane.dooota.i)
braises火種 (ひだね) HIDANE (h'idané)
répandre広める (ひろめる) HIROMERU (h'ilomélou)
liste d'articles品目 (ひんもく) HINMOKU (h'im.mokou)
inclure含む (ふくむ) FUKUMU (foukoumou)
empêcher防ぐ (ふせぐ) FUSEGU (fousségou)
fluorureフッ化 (ふっか) FUKKA (fouk.ka)
ressources matérielles物資 (ぶっし) BUSSHI (bouchchi)
pièce détachée部品 (ぶひん) BUHIN (bouh'ine)
arme兵器 (へいき) HEIKI (h'é.iki)
garantie; sécurité保障 (ほしょう) HOSHŌ (h'ochooo)
commerce extérieur貿易 (ぼおえき) BŌEKI (boooéki)
protéger守る (まもる) MAMORU (mamolou)
revoir見直す (みなおす) MINAOSU (minaossou)
traitement de faveur優遇 (ゆうぐう) YŪGŪ (youuugouuu)
exportation輸出 (ゆしゅつ) YUSHUTSU (youchoutsou)
vendre illégalement横流す (よこながす) YOKONAGASU (yokonagassou)
raison理由 (りゆう) RIYŪ (liyouuu)
relativement割りと (わりと) WARITO (oualito)
mauvais悪い (わるい) WARUI (oualoui)
Notre site utilise des cookies afin d’améliorer votre expérience utilisateur.
En continuant votre navigation, vous consentez à l'utilisation de ces cookies.
Kazoku Ecrire le japonais
Kazoku
Ecrire le japonais
Kazoku Ecrire le japonais