EnglishFrench

Pourquoi mettez-vous le trait dans le prénom Gaspard ?

Question résolue
09/03/2017 16:22
Catégorie : Général
Posée le 22/02/2017 14:10
La question
Pourquoi mettez-vous le trait dans le prénom Gaspard ?
Bonjour,

Tout d'abord merci pour votre site qui est extrêmement clair et accessible.

Pour le prénom Gaspard (がすぱーる), pouvez-vous m'indiquer pourquoi vous utilisez le trait, symbole de prolongation de la voyelle précédente si je ne me trompe pas, après le ぱ?

Je vous remercie d'avance pour votre éclaircissement.
Les réponses
Japanophone

22/02/2017 15:14
Le trait indique un allongement de son. Il n'est pas absolument nécessaire mais améliore la fidélité de la transcription. L'intérêt de cet allongement de son (l'allongement du A précédent) est de minimiser la force de la voyelle U suivante (prononcée "ou"), puisqu'elle n'est pas présente dans le prénom français mais nécessaire dans la transcription. Le trait indique un allongement de son. Il n'est pas absolument nécessaire mais améliore la fidélité de la transcription. L'intérêt de cet allongement de son (l'allongement du #R=A_# précédent) est de minimiser la force de la voyelle #R=U_# suivante (prononcée "#P=ou_#"), puisqu'elle n'est pas présente dans le prénom français mais nécessaire dans la transcription.
Kazoku