Pourquoi mettez-vous le trait dans le prénom Gaspard ?
 |
Question résolue 10/01/2019 13:33 |
Catégorie : Général Posée le 22/02/2017 14:10 |
La question
Pourquoi mettez-vous le trait dans le prénom Gaspard ?
Les réponses
Japanophone 22/02/2017 15:14 | Le trait indique un allongement de son. Il n'est pas absolument nécessaire mais améliore la fidélité de la transcription. L'intérêt de cet allongement de son (l'allongement du A précédent) est de minimiser la force de la voyelle U suivante (prononcée "ou"), puisqu'elle n'est pas présente dans le prénom français mais nécessaire dans la transcription. | Le trait indique un allongement de son. Il n'est pas absolument nécessaire mais améliore la fidélité de la transcription. L'intérêt de cet allongement de son (l'allongement du #R=A_# précédent) est de minimiser la force de la voyelle #R=U_# suivante (prononcée "#P=ou_#"), puisqu'elle n'est pas présente dans le prénom français mais nécessaire dans la transcription. |
Tout d'abord merci pour votre site qui est extrêmement clair et accessible.
Pour le prénom Gaspard (がすぱーる), pouvez-vous m'indiquer pourquoi vous utilisez le trait, symbole de prolongation de la voyelle précédente si je ne me trompe pas, après le ぱ?
Je vous remercie d'avance pour votre éclaircissement.