Bonjour je voudrais mon prenon Déss en tatouage ecrit en Japonais
 |
Question résolue 21/03/2023 14:02 |
Catégorie : Prénoms Posée le 20/03/2023 20:01, par fla45_lcz.dess |
La question
Bonjour je voudrais mon prenon Déss en tatouage ecrit en Japonais
Les réponses
Japanophone 21/03/2023 11:0 | Effectivement, il est impossible pour un locuteur japonais natif de prononcer exactement votre prénom avec la prononciation française.
Cela dit,le "u" en fin de mot ne se prononce presque pas. C'est une voyelle "faible". C'est un peu comme le "e" en français dans le mot "quatre". On l'écrit mais on ne le prononce pas. On prononce "quatr" et non pas "quatreu". De plus, pour diminuer la force du "ou" en fin de mot, on double la consonne précédente. C'est ce que l'on fait d'habitude quand on a un prénom qui fini par une consonne. Donc la transcription DESSU (dess sou) est la plus proche possible dans ce qu'il est possible de prononcer en japonais (comme l'indique le niveau de fidélité de 96%, plutôt élevé). | Effectivement, il est impossible pour un locuteur japonais natif de prononcer exactement votre prénom avec la prononciation française. Cela dit,le "u" en fin de mot ne se prononce presque pas. C'est une voyelle "faible". C'est un peu comme le "e" en français dans le mot "quatre". On l'écrit mais on ne le prononce pas. On prononce "quatr" et non pas "quatreu". De plus, pour diminuer la force du "ou" en fin de mot, on double la consonne précédente. C'est ce que l'on fait d'habitude quand on a un prénom qui fini par une consonne. Donc la transcription #R=DESSU_# (#P=dess sou_#) est la plus proche possible dans ce qu'il est possible de prononcer en japonais (comme l'indique le niveau de fidélité de 96%, plutôt élevé). |
| Je vous remercie pour c'est explication | Je vous remercie pour c'est explication | fla45_lcz.dess 21/03/2023 15:2 |
Alors que c'est Déss en francais la prnonciation serais Death en Anglais