Il est possible d'afficher des caractères japonais sur presque tous les ordinateurs, quel que soit le système d'exploitation ou la langue . Pour cela, il suffit de télécharger les polices de caractères japonaises. Si vous êtes sous Windows, le plus souvent, Internet Explorer vous propose de le faire quand il rencontre une page qui contient des caractères japonais.

Les autres systèmes (Mac, Linux, etc.) ont chacun une façon de faire une peu différente, mais ce n'est jamais bien compliqué.

Pour tester si votre ordinateur peut afficher les caractères japonais, rendez-vous sur cette page :
Wikipédia: Unicode/Test

Pour entrer du japonais, il faut installer sur sa machine un petit logiciel qui se superpose au clavier français. Sous Windows, cela s'appelle IME. Il existe des systèmes similaires pour les autres systèmes d'exploitation.

Sous Windows XP, pour installer IME, le plus simple est d'aller dans Démarrer -> Paramètres -> Panneaux de configuration -> Option régionales et linguistiques, Onglet Langues.
Cochez la case suivante :  et cliquez sur OK.

Vous aurez certainement besoin du CD d'installation de Windows XP au cours de l'installation.

Une fois IME installé, allez dans Démarrer -> Paramètres -> Panneaux de configuration -> Option régionales et linguistiques, Onglet Langues, bouton Détails. La fenêtre Service de texte et langues d'entrée s'affiche.

Pour ajouter le japonais à vos langues d'entrée, cliquez sur le bouton Ajouter, choisissez Japonais et cliquez sur OK.

Veillez à bien configurer vos préférences. Nos recommandations :
Cliquez sur le boutons Barre de langue et cochez la case .
Cliquez sur paramètre de touches et sélectionnez .
Si il y a d'autres langues déjà installées, autres que le Français et le japonais, supprimez les. Elle vous gêneront plus tard, si vous ne les utilisez pas.

Quand vous avez fini, cliquez sur OK. A ce moment, en fonction de ce que vous avez choisi, soit un indicateur apparaît dans la barre de tâche (  ) , soit la barre de langue appraît (  ) . Ceci vous indique la langue dans laquelle vous êtes actuellement.

Ouvrez un logiciel d'édition de texte, par exemple, le bloc note et choisissez une police capable d'afficher du japonais, par exemple Arial Unicode.

Pour changer de langue, cliquez avec la sourie sur l'icône FR ou appuyez sur Alt gauche+Maj pour faire apparaître soit l'icône JP soir la barre de langue .

Contrairement au français qui n'a qu'un seul mode, le japonais possède plusieurs modes d'entrée. On utilise en général deux modes : Direct Input ou Hiragana. Les autres modes sont très peu utilisés.

Le mode Direct Input sert à entrer les lettres du clavier directement (sans transformation), pour écrire de l'anglais, par exemple :

Le mode Hiragana sert à entrer le texte en japonais. C'est le mode le plus couramment utilisé :

Dans les deux cas, le schéma de clavier utilisé est le QWERTY. Attention à la position des touches A, Q, Z, W, M, etc. Pour obtenir le schéma complet de votre clavier, vous pouvez utiliser le logiciel utilitaire fourni avec Windows : On-Screen Keyboard.

Utiliser On-Screen Keyboard
Pour executer ce logiciel, allez dans Démarrer, Exécuter..., entrez "osk" et cliquez sur OK. Dans le menu Clavier, sélectionnez "Clavier étendu" et "touches japonaises".

Cela dit, si vous tapez régulèrement, vous finirez rapidement par apprendre par cœur la position des touches japonaises.

Pour taper du japonais, choisissez le mode Hiragana, entrez un mot ou un bout de phrase en lettrez puis appuyez sur espace pour le transformer si besoin en kanji.

Par exemple, pour entrer le kanji de "fleur" :, tapez "hana" (ce qui devrait vous donner ceci ) et appuyez sur espace (ce qui devrait vous donner ceci  ou ). Pour choisir le kanji que vous souhaitez saisir, appuyez à nouveau sur espace. Cela devrait vous faire apparaître une liste déroulante comme ceci :

Utilisez la barre espace ou les flèches pour descendre ou monter pour choisir le bon kanji, puis appuyez sur Entrée pour le saisir. Ceci fait disparaître la liste déroulante et votre kanji est bien saisi (comme ceci ). Vous venez de saisir votre premier kanji.

Pour vous aider, en face de certains kanji, il y a une petite explication sur l'emploi exacte du kanji, indiquée comme ceci .

Voici un exemple de comment vous pourriez entrer le mot "fleur" en japonais. Le mot "fleur" se prononce hana. Vous devez donc frapper les touches H, A, N et A pour entrer ce mot, puis frapper la barre espace autant de fois que nécessaire pour faire apparaître le kanji de "fleur", puis appuyer sur Entrée.